1
00:00:05,800 --> 00:00:07,130
Merda!

2
00:00:18,020 --> 00:00:20,059
Eren, você está acordado?

3
00:00:20,060 --> 00:00:22,480
Apenas espere um pouco
mais. Está tudo bem.

4
00:00:23,560 --> 00:00:25,899
História está bem?

5
00:00:25,900 --> 00:00:27,610
Eren, me escute.

6
00:00:28,360 --> 00:00:31,069
Meu pai tem sido um aliado
toda a humanidade dentro dos muros,

7
00:00:31,070 --> 00:00:34,279
por muitos anos passados e por muitos anos ainda por vir.

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
Estávamos claramente enganados sobre ele.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,407
É verdade que ele tem sido um
problema para os escoteiros,

10
00:00:38,431 --> 00:00:42,834
e seu povo fez
matar o pastor Nick...

11
00:00:43,380 --> 00:00:45,760
Mas ele não teve outra escolha.

12
00:00:46,130 --> 00:00:49,270
Tudo o que ele fez, ele teve
fazer pelo bem da humanidade.

13
00:00:49,840 --> 00:00:53,680
História. Deixe-me explicar o resto.

14
00:00:58,640 --> 00:01:01,100
Está voltando para mim... Sim...

15
00:01:02,100 --> 00:01:05,360
A última coisa que consigo lembrar é daqueles dois.

16
00:01:06,320 --> 00:01:07,840
Quanto tempo faz?

17
00:01:08,360 --> 00:01:12,620
Capitão... Armin...
O que aconteceu com os escoteiros?

18
00:01:19,450 --> 00:01:23,670
O que há com essas paredes,
brilhando assim...?

19
00:01:24,670 --> 00:01:26,750
Não sei dizer se é dia ou noite...

20
00:01:27,590 --> 00:01:29,820
Não, espere um segundo...

21
00:01:31,010 --> 00:01:35,520
Eu não estive neste lugar antes?

22
00:01:35,970 --> 00:01:40,270
O que está errado? Este é o primeiro
vez que você veio aqui.

23
00:01:40,560 --> 00:01:43,270
Porém, não seria estranho
se você o reconhecer.

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,890
O que ele quer dizer com isso?

25
00:01:48,940 --> 00:01:51,700
F-Pai, explique para Eren.

26
00:01:51,990 --> 00:01:53,890
Sim, pretendo.

27
00:01:54,530 --> 00:01:57,280
No entanto, há algo
Eu quero tentar primeiro.

28
00:01:58,580 --> 00:02:02,660
Se fizermos isso, ele pode
lembre-se de tudo sozinho.

29
00:02:13,720 --> 00:02:15,590
O que é isso?

30
00:02:16,390 --> 00:02:17,930
Não são coisas que eu vi...

31
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
Não!

32
00:02:21,390 --> 00:02:22,680
De quem são essas lembranças?!

33
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Esta chave!

34
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
É isto...?

35
00:02:29,480 --> 00:02:30,580
Não pode ser...

36
00:02:51,590 --> 00:02:53,660
Papai?

37
00:03:01,850 --> 00:03:02,930
Bem?

38
00:03:07,810 --> 00:03:11,460
Você se lembrou? O pecado do seu pai...

39
00:04:39,174 --> 00:04:42,374
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

40
00:04:42,910 --> 00:04:47,910
"Pecado"

41
00:04:51,000 --> 00:04:54,920
Você é incrível, Historia!
Veja como você consegue ler bem agora!

42
00:04:55,670 --> 00:04:58,340
Isso só porque você me ensinou muito!

43
00:04:58,510 --> 00:05:01,839
Ei, não podemos permitir isso.
Você está com o nariz escorrendo.

44
00:05:01,840 --> 00:05:04,850
Você precisa aprender a ser
mais elegante, Historia.

45
00:05:05,550 --> 00:05:06,770
Aqui, sopre.

46
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
Ah!

47
00:05:10,810 --> 00:05:12,730
Bom! Muito bem feito!

48
00:05:15,110 --> 00:05:15,980
Ei.

49
00:05:15,980 --> 00:05:16,820
Hum?

50
00:05:16,821 --> 00:05:18,770
O que significa ser elegante?

51
00:05:19,190 --> 00:05:26,100
Bem... suponho que ser elegante significa
sendo muito parecido com essa garota aqui.

52
00:05:26,580 --> 00:05:27,790
Christa?

53
00:05:28,200 --> 00:05:31,499
Certo. Você também gosta de Christa,
não é, História?

54
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Sim.

55
00:05:32,790 --> 00:05:37,249
Christa está sempre pensando em
outras pessoas porque ela é tão gentil.

56
00:05:37,250 --> 00:05:39,560
Você deveria tentar ser como Christa também.

57
00:05:40,340 --> 00:05:43,610
O mundo está cheio de dor e sofrimento,

58
00:05:44,180 --> 00:05:49,090
então você deve viver de uma maneira que seja
útil e amado por todos.

59
00:05:49,470 --> 00:05:50,470
OK.

60
00:05:51,310 --> 00:05:54,020
Nesse caso, quero ser como você.

61
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Huh?

62
00:05:55,520 --> 00:05:59,370
Quando eu crescer, você acha
Eu posso ser igual a você?

63
00:06:02,150 --> 00:06:02,780
Claro!

64
00:06:02,780 --> 00:06:03,200
Uau!

65
00:06:03,280 --> 00:06:06,369
Claro, claro! Tudo bem!

66
00:06:06,370 --> 00:06:07,430
Uau...

67
00:06:14,160 --> 00:06:17,380
Sinto muito, Historia, mas
é hora de eu ir.

68
00:06:17,960 --> 00:06:20,210
Você terá que me esquecer novamente.

69
00:06:20,670 --> 00:06:22,030
Até que possamos nos encontrar novamente.

70
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
Huh?

71
00:06:35,940 --> 00:06:39,980
Huh? Quem era aquela garota agora há pouco?

72
00:06:51,580 --> 00:06:53,580
O que há de errado, História?

73
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
Por que?

74
00:06:56,420 --> 00:06:59,460
Por que esqueci disso até agora?

75
00:07:00,790 --> 00:07:02,590
Eu nunca estive sozinho.

76
00:07:03,420 --> 00:07:06,390
Aquela garota sempre esteve lá para mim.

77
00:07:08,050 --> 00:07:12,429
Ela me deu livros...
Me ensinou a ler e escrever...

78
00:07:12,430 --> 00:07:14,030
E foi tão gentil comigo...

79
00:07:14,430 --> 00:07:16,770
Como eu poderia esquecê-la?

80
00:07:18,100 --> 00:07:20,350
Você conheceu Frieda?

81
00:07:21,070 --> 00:07:22,320
Frida?

82
00:07:22,820 --> 00:07:26,310
Se fosse uma jovem
com cabelos longos e pretos...

83
00:07:26,910 --> 00:07:29,320
provavelmente era Frieda Reiss.

84
00:07:29,820 --> 00:07:32,080
Ela era sua meia-irmã.

85
00:07:33,290 --> 00:07:37,480
Ela deve ter ficado preocupada e
veio verificar você ocasionalmente.

86
00:07:38,210 --> 00:07:43,419
Se ela estivesse apagando suas memórias,
tudo foi feito para protegê-lo.

87
00:07:43,420 --> 00:07:46,090
Huh? Apagando minhas memórias?

88
00:07:46,300 --> 00:07:50,469
Sim, mas tocando seu
mão para ele parece ter

89
00:07:50,470 --> 00:07:52,470
descobri essas memórias novamente.

90
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
Hum, pai?

91
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
Onde está Frieda agora?

92
00:08:00,650 --> 00:08:02,110
Eu gostaria de ver e agradecer a ela.

93
00:08:04,570 --> 00:08:06,790
Se ela não estivesse lá para mim, eu...

94
00:08:07,610 --> 00:08:10,450
Eu preciso agradecê-la por
o que ela fez por mim então.

95
00:08:13,450 --> 00:08:16,100
Frieda não está mais neste mundo.

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Huh?

97
00:08:19,420 --> 00:08:21,790
Ao mesmo tempo, tive cinco filhos.

98
00:08:24,210 --> 00:08:28,719
Mas minha esposa e todos os meus
crianças, incluindo Frieda,

99
00:08:28,720 --> 00:08:33,990
foram mortos há cinco anos
por seu pai, Grisha Jaeger.

100
00:08:42,440 --> 00:08:45,630
Grisha era uma pessoa com
o Poder dos Titãs.

101
00:08:46,230 --> 00:08:48,820
Não sei quem era o homem, mas...

102
00:08:51,110 --> 00:08:54,590
...seu objetivo era roubar o poder
a família Reiss possuía.

103
00:08:56,160 --> 00:08:58,540
Este poder que Grisha procurou obter...

104
00:09:00,410 --> 00:09:04,220
Foi o Poder dos Titãs
residindo em Frieda.

105
00:09:07,550 --> 00:09:11,610
O Titã de Frieda era superior
para todos os outros Titãs.

106
00:09:12,010 --> 00:09:14,680
Você poderia dizer que ela é Titã
tinha um poder insuperável.

107
00:09:16,010 --> 00:09:21,590
Porém... Ela não tinha
a experiência para manejá-lo adequadamente.

108
00:09:22,850 --> 00:09:25,610
Incapaz de liberar seu verdadeiro potencial,

109
00:09:26,300 --> 00:09:30,330
ela foi comida por Grisha
e ele roubou o poder.

110
00:09:32,780 --> 00:09:34,250
Mas isso não é tudo...

111
00:09:34,620 --> 00:09:36,730
Ele então atacou toda a minha família.

112
00:09:37,450 --> 00:09:39,790
Sua violência procurou
erradicar a família Reiss.

113
00:09:42,000 --> 00:09:46,090
Ele esmagou Dirk, de 14 anos
e Abel, de 12 anos.

114
00:09:46,540 --> 00:09:49,710
Ele pisoteou minha esposa e meu filho de 10 anos
Florian ainda estava em seus braços.

115
00:09:50,300 --> 00:09:53,740
Por último, ele levou meu filho mais velho, Ulklin,
e espremeu a vida dele.

116
00:09:54,390 --> 00:09:58,320
Milagrosamente, eu era o único
aquele que conseguiu escapar.

117
00:10:04,650 --> 00:10:05,780
Inacreditável...

118
00:10:07,860 --> 00:10:09,060
Foi assim que ela...

119
00:10:11,570 --> 00:10:13,950
Por que ele faria uma coisa tão terrível?

120
00:10:23,160 --> 00:10:26,430
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

121
00:10:28,340 --> 00:10:31,380
O que diabos vocês são
tagarelando aqui?

122
00:10:32,010 --> 00:10:34,710
Espero que você saiba um monte de merda
está caindo lá fora.

123
00:10:35,800 --> 00:10:38,510
Kenny? O que aconteceu?

124
00:10:39,100 --> 00:10:43,520
Os Escoteiros iniciaram um golpe de estado
e todos os regimentos mudaram de lado.

125
00:10:43,930 --> 00:10:46,649
Todo mundo sabe que o rei é uma grande farsa,

126
00:10:46,650 --> 00:10:48,770
e todos os figurões
acabou sendo capturado.

127
00:10:49,320 --> 00:10:51,530
Ah, sim, é um show de merda real.

128
00:10:53,360 --> 00:10:55,949
É apenas uma questão de tempo
até eles aparecerem aqui.

129
00:10:55,950 --> 00:10:57,780
Você deveria encerrar tudo rapidamente.

130
00:10:58,320 --> 00:10:59,750
Sim, tudo bem.

131
00:11:00,200 --> 00:11:04,040
Assuma seu controle antipessoal
Esquadre e defenda a entrada.

132
00:11:05,370 --> 00:11:07,369
Acredito que já te disse isso

133
00:11:07,370 --> 00:11:10,149
Eu preciso de você e sua equipe
para sair para a cerimônia.

134
00:11:10,150 --> 00:11:12,880
Uau, agora, rei. Eu te deixei bravo?

135
00:11:15,220 --> 00:11:18,640
Desculpe por isso. Eu só estou
tão preocupado com você.

136
00:11:19,550 --> 00:11:23,640
Kenny... eu confio em você. Ir.

137
00:11:24,060 --> 00:11:26,030
Eu também, rei.

138
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
Tsk.

139
00:11:38,700 --> 00:11:44,320
De agora em diante você estará digerindo
tudo que você come de baixo para cima.

140
00:11:44,660 --> 00:11:49,580
Além disso, as únicas roupas que você pode usar
comece pelos joelhos e abaixo.

141
00:11:49,880 --> 00:11:52,826
Claro, uma vez por semana
vamos levá-lo para fora

142
00:11:52,851 --> 00:11:55,284
e desfilar com você
para o público.

143
00:11:56,970 --> 00:11:58,510
Que lindo...

144
00:11:59,130 --> 00:12:02,620
Este pode muito bem ser o melhor
obra de arte já concebida.

145
00:12:03,180 --> 00:12:06,180
Todas aquelas décadas que passei
imaginar que valeu a pena.

146
00:12:06,600 --> 00:12:09,278
Mas veja, só depois que você estiver
humilhado publicamente

147
00:12:09,303 --> 00:12:11,729
diante do mesmo
pessoas que você tiranizou

148
00:12:11,730 --> 00:12:15,399
esta obra-prima será verdadeiramente completa.

149
00:12:15,400 --> 00:12:16,690
Zachary!

150
00:12:16,940 --> 00:12:18,650
Basta esperar e ver!

151
00:12:19,110 --> 00:12:22,200
O único sangue em você é sangue de escravo!

152
00:12:22,740 --> 00:12:26,070
Não é nada parecido com nossas linhagens nobres!

153
00:12:26,500 --> 00:12:31,130
Em breve, você perderá sua memória
e até esquecer como cagar!

154
00:12:33,170 --> 00:12:35,669
Aquele seu insulto
está ficando muito velho!

155
00:12:35,670 --> 00:12:38,130
Você não tem nada de novo?!

156
00:12:40,130 --> 00:12:41,780
Isto pode ser mau, Erwin.

157
00:12:42,640 --> 00:12:45,809
Todos os funcionários são
dizendo coisas semelhantes.

158
00:12:45,810 --> 00:12:48,140
É exatamente como seu pai especulou.

159
00:12:49,390 --> 00:12:53,730
A família Reiss deve ser capaz de alterar
memórias das pessoas como lhes convém.

160
00:12:54,190 --> 00:12:57,211
Pelo que parece,
certas linhagens,

161
00:12:57,236 --> 00:13:00,264
incluindo o deles, são
imune aos efeitos.

162
00:13:01,450 --> 00:13:02,740
Como é isso...?

163
00:13:03,450 --> 00:13:06,804
Se Reiss for capaz de
obtenha o "Grito" de Eren.

164
00:13:06,829 --> 00:13:10,244
esta revolta terá um valor
para absolutamente nada.

165
00:13:10,870 --> 00:13:15,270
Como prova disso, eles estão derramando
todos os seus segredos sem vergonha.

166
00:13:15,630 --> 00:13:18,080
Como se dissesse que conseguiremos o que está vindo para nós.

167
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
Eu vejo...

168
00:13:19,880 --> 00:13:24,210
Em outras palavras, podemos esquecer
mesmo esse fato completamente.

169
00:13:25,010 --> 00:13:30,889
Embora, suponho que tê-los
experimentar a tortura pelas mãos de Zachary

170
00:13:30,890 --> 00:13:33,140
é melhor do que nada no meu livro.

171
00:13:34,020 --> 00:13:35,640
Eu não entendo esse homem.

172
00:13:36,070 --> 00:13:39,650
E pensar que ele se dedicou tanto
de sua vida só para que ele pudesse fazer isso.

173
00:13:40,110 --> 00:13:42,540
Comandante, você sabia sobre ele?

174
00:13:42,950 --> 00:13:45,710
Mmm... Foi um lapso de língua.

175
00:13:46,620 --> 00:13:47,780
Na verdade...

176
00:13:48,950 --> 00:13:52,040
Eu suspeitei de Dhalis Zachary
tinha tais ambições.

177
00:13:53,040 --> 00:13:55,850
Ao contrário de você, não gosto muito de jogos de azar.

178
00:13:56,420 --> 00:13:58,170
E também, ao contrário de você...

179
00:13:58,920 --> 00:14:02,420
...eu valorizo o número de restantes
humanos sobre minha própria vida.

180
00:14:04,050 --> 00:14:06,976
A razão pela qual eu apoiei você
foi porque eu acreditei

181
00:14:07,001 --> 00:14:09,304
é o superior
escolha para a humanidade.

182
00:14:09,810 --> 00:14:12,940
Se o governo tivesse sido
a escolha favorável,

183
00:14:13,250 --> 00:14:16,300
Eu estava preparado para lutar contra Zachary.

184
00:14:17,650 --> 00:14:23,090
Pensar, somos camaradas apenas seguindo
um golpe de estado, e vejam o que estou dizendo...

185
00:14:23,570 --> 00:14:28,990
Certa vez ouvi uma música que um dia os humanos
vai parar de lutar, mas quando será isso?

186
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Comandante!

187
00:14:32,450 --> 00:14:34,490
Todas as tropas estão preparadas e prontas!

188
00:14:35,250 --> 00:14:36,320
Estamos prontos para ir!

189
00:14:39,130 --> 00:14:44,020
Os humanos continuarão a lutar entre si
até o dia em que houver um humano ou menos.

190
00:14:46,590 --> 00:14:49,930
Eu esperava uma resposta melhor
do que alguma hipérbole sombria.

191
00:14:50,510 --> 00:14:52,180
Todas as tropas, entrem!

192
00:14:52,520 --> 00:14:56,940
Nossa missão para recuperar Eren
e a História começará agora!

193
00:14:57,310 --> 00:15:01,150
Nós fazemos pela localização deles, acreditamos
ser a capela em território Reiss!

194
00:15:04,070 --> 00:15:05,080
Entender?

195
00:15:05,730 --> 00:15:07,080
Ele é Kenny, o Estripador.

196
00:15:07,570 --> 00:15:09,980
Se ele estiver lá, ele estará
nosso maior obstáculo.

197
00:15:10,530 --> 00:15:13,560
Em termos do quanto ele é uma ameaça,
igualá-lo a mim como um inimigo.

198
00:15:14,080 --> 00:15:17,370
Não... Com aquelas armas dele,
ele é mais mortal do que eu.

199
00:15:17,580 --> 00:15:20,379
Então ele é imbatível, pelo menos para nós...

200
00:15:20,380 --> 00:15:22,839
Se pudéssemos nos encontrar com as tropas...

201
00:15:22,840 --> 00:15:23,880
Absolutamente não.

202
00:15:24,170 --> 00:15:25,669
Eu sei, absolutamente não!

203
00:15:25,670 --> 00:15:28,390
Se esperarmos até de manhã, Eren
pode acabar sendo comido!

204
00:15:28,970 --> 00:15:34,390
Porém, se o que o capitão disse for verdade,
não é como se ele não tivesse pontos fracos.

205
00:15:34,640 --> 00:15:35,889
Sério, Armin?

206
00:15:35,890 --> 00:15:40,110
Sim, tenho certeza que ele treinou bastante, mas
ter experiência de combate é outra coisa.

207
00:15:40,300 --> 00:15:44,899
Eu me pergunto, como é que você
morou com Kenny, o Estripador

208
00:15:44,900 --> 00:15:46,699
mas não sabe quase nada sobre ele, Levi?

209
00:15:46,700 --> 00:15:50,120
Desculpe, mas só descobri
seu nome completo não faz muito tempo.

210
00:15:51,030 --> 00:15:53,230
Aparentemente, é Kenny Ackermann.

211
00:15:53,910 --> 00:15:55,870
Ele é algum parente seu?

212
00:15:59,080 --> 00:16:03,630
Ouvi dos meus pais quando eles eram
vivo que o lado do meu pai, os Ackermanns,

213
00:16:04,210 --> 00:16:06,850
foram perseguidos nas cidades.

214
00:16:08,300 --> 00:16:10,799
A família da minha mãe era oriental,

215
00:16:10,800 --> 00:16:13,960
então ser uma raça diferente significava
eles não se encaixavam em lugar nenhum.

216
00:16:14,270 --> 00:16:18,559
Ambos eram pessoas perseguidas nas profundezas do
montanhas perto da borda das muralhas,

217
00:16:18,560 --> 00:16:20,030
então foi assim que eles se conheceram e se casaram.

218
00:16:21,060 --> 00:16:24,220
Mas nunca descobri por que
Ackermanns foram perseguidos.

219
00:16:25,070 --> 00:16:29,660
Meu pai não parecia um
raça diferente como minha mãe era.

220
00:16:31,660 --> 00:16:34,279
Já houve um momento

221
00:16:34,280 --> 00:16:37,380
onde parece poder
de repente despertou dentro de você?

222
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Tem.

223
00:16:52,760 --> 00:16:56,160
Kenny Ackermann teve um
momento como esse também.

224
00:16:57,060 --> 00:16:59,139
Uma vez, do nada,

225
00:16:59,140 --> 00:17:02,300
ele sentiu uma quantidade absurda de
força surgindo dentro dele

226
00:17:02,650 --> 00:17:04,880
e ele sabia exatamente o que tinha que fazer.

227
00:17:05,980 --> 00:17:08,610
Também já senti momentos assim.

228
00:17:23,080 --> 00:17:24,960
Confesse, vovô.

229
00:17:26,500 --> 00:17:28,880
Você está prestes a morrer de qualquer maneira, certo?

230
00:17:31,680 --> 00:17:33,010
Kenny...

231
00:17:33,460 --> 00:17:36,610
Você saiu matando mais Policiais Militares?

232
00:17:37,100 --> 00:17:38,100
Sim...

233
00:17:38,860 --> 00:17:41,309
Se você está falando sobre
aqueles capangas bisbilhotando,

234
00:17:41,310 --> 00:17:43,770
eles estão no chão
ajudando as árvores a crescer.

235
00:17:46,520 --> 00:17:48,399
Falando em filiais,

236
00:17:48,400 --> 00:17:51,590
o ramo da família mudou-se
ao sul em torno de Shiganshina.

237
00:17:52,530 --> 00:17:56,259
Mas acontece que alguém está interferindo
com seus negócios lá também,

238
00:17:56,260 --> 00:17:58,840
então eles ainda são pobres como o inferno.

239
00:17:59,830 --> 00:18:01,250
Qual é o problema?

240
00:18:01,960 --> 00:18:05,480
Os Ackermann não costumavam ser um
família de guerreiros protegendo o rei?

241
00:18:06,000 --> 00:18:08,800
Agora toda a família está ligada
à beira da extinção.

242
00:18:09,590 --> 00:18:12,550
O que diabos você fez
irritar tanto o rei?

243
00:18:15,090 --> 00:18:18,310
Vamos, confesse.
Você não vai contar ao seu lindo neto?

244
00:18:24,230 --> 00:18:26,870
Que neto fofo?

245
00:18:27,190 --> 00:18:31,820
Aquele que é Kenny, o Estripador,
terror da capital?

246
00:18:32,700 --> 00:18:36,240
A família Ackermann
não é odiado pelo rei.

247
00:18:36,700 --> 00:18:38,930
É que eles têm medo de nós.

248
00:18:39,450 --> 00:18:43,830
É porque o Rei não é capaz
para controlar a família Ackermann.

249
00:18:44,920 --> 00:18:46,210
Controlar?

250
00:18:46,920 --> 00:18:50,089
eu pessoalmente não sei
tudo o que há para saber.

251
00:18:50,090 --> 00:18:53,870
Mas é verdade que o nosso
a família já foi a

252
00:18:53,895 --> 00:18:58,114
A espada do rei e uma das
seus apoiadores vitais.

253
00:19:00,350 --> 00:19:05,980
No entanto, o Rei transmite o Poder de
os Titãs de geração em geração.

254
00:19:06,650 --> 00:19:09,900
Huh? O que é esse Poder dos Titãs?

255
00:19:10,070 --> 00:19:12,689
É um poder imenso que eles possuem

256
00:19:12,690 --> 00:19:18,430
para alterar todas as memórias da humanidade
e fazê-los esquecer completamente o passado.

257
00:19:18,910 --> 00:19:21,460
Exceto por algumas linhagens nobres.

258
00:19:22,120 --> 00:19:26,430
Entre eles, havia dois grupos
que viraram as costas ao rei.

259
00:19:27,250 --> 00:19:31,550
Ou seja, o clã oriental
e a família Ackermann.

260
00:19:32,630 --> 00:19:34,370
Daí a perseguição.

261
00:19:35,220 --> 00:19:37,100
Uma história tão terrível.

262
00:19:41,470 --> 00:19:44,809
Não é a história comovente
você quer ouvir em seu leito de morte,

263
00:19:44,810 --> 00:19:47,020
mas encontrei minha irmã mais nova.

264
00:19:48,060 --> 00:19:51,000
Kuchel está trabalhando em
um bordel no subsolo.

265
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
Engravidou de um de seus clientes.

266
00:19:54,240 --> 00:19:56,450
Quer ter e não me escuta.

267
00:19:58,070 --> 00:19:59,070
Inferno...

268
00:19:59,740 --> 00:20:02,809
Nascer nesse mundo de merda...

269
00:20:02,810 --> 00:20:05,750
Não há um único maldito sonho
vale a pena sofrer com isso.

270
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Encontrei.

271
00:20:11,960 --> 00:20:13,250
Uma porta escondida.

272
00:20:13,710 --> 00:20:15,670
Eren deve estar aqui com o inimigo.

273
00:20:16,170 --> 00:20:18,880
Esperamos que o layout em
há como eu previ.

274
00:20:19,260 --> 00:20:21,259
Esses presentes compensam melhor, considerando

275
00:20:21,260 --> 00:20:23,300
nós nos esforçamos para prepará-los.

276
00:20:26,640 --> 00:20:28,680
Há pelo menos sete inimigos.

277
00:20:29,100 --> 00:20:31,810
Você pode ter certeza de que Levi está entre eles.

278
00:20:32,690 --> 00:20:37,029
Como você sabe, Levi ficou completamente
emboscado da última vez

279
00:20:37,030 --> 00:20:39,660
e ainda assim ele matou 12 dos nossos camaradas.

280
00:20:40,820 --> 00:20:44,079
O resto da Polícia do Interior
estão fora de cena,

281
00:20:44,080 --> 00:20:46,260
sem falar que o governo perdeu o controle.

282
00:20:47,160 --> 00:20:48,440
É uma situação ruim para todos.

283
00:20:49,580 --> 00:20:51,140
Num mundo tão pequeno como o nosso,

284
00:20:51,500 --> 00:20:56,130
morrer seria preferível à vida
que nos espera no segundo em que nos rendemos.

285
00:20:58,380 --> 00:21:03,240
Então, novamente, é uma vida presa
nestas paredes é diferente?

286
00:21:04,850 --> 00:21:08,229
Temos um inimigo que não podemos derrotar
e tudo o que podemos fazer é esperar

287
00:21:08,230 --> 00:21:10,600
até que eles quebrem o
paredes e nos destruir.

288
00:21:11,190 --> 00:21:13,299
Optamos por ingressar na Polícia Militar,

289
00:21:13,300 --> 00:21:16,939
aspirava a ser Polícia do Interior,
e se juntou a Kenny.

290
00:21:16,940 --> 00:21:21,230
Tudo para buscar significado em nossa falta de sentido
vive neste mundo sem sentido.

291
00:21:22,280 --> 00:21:24,240
Vamos continuar acreditando em tudo
o caminho para o fim...

292
00:21:25,120 --> 00:21:29,370
...que Kenny e seu sonho possam
virar a mesa neste mundo.

293
00:21:33,290 --> 00:21:35,290
Tudo bem, estamos prontos para ir!

294
00:21:35,670 --> 00:21:36,670
Estamos?

295
00:21:37,550 --> 00:21:41,800
Estão todos prontos para receber
suas mãos sujas também?

296
00:21:49,810 --> 00:21:50,970
Acho que sim.

297
00:22:06,553 --> 00:22:10,253
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

298
00:23:40,630 --> 00:23:43,049
Para proteger seu desejo...

299
00:23:43,050 --> 00:23:44,750
Para resgatá-lo...

300
00:23:45,380 --> 00:23:47,650
Para continuar suas memórias...

301
00:23:48,590 --> 00:23:52,110
Seus muitos sentimentos levam
direto para a batalha.

302
00:23:52,890 --> 00:23:54,720
Próximo episódio: "Desejo".

303
00:23:54,721 --> 00:23:56,469
"Desejar"